ご利用上の注意事項

このサイトの掲載されているハワイ語は、ハワイアンやフラ従事者、ハワイ在住の日本人、海外在住者のサイト、書籍などで知り得た内容を参考に集めて掲載しております。

ハワイ語は捉え方によって様々な意味を持ちます。例えば有名なハワイ語「アロハ(Aloha)」は一般的な愛という意味だけではなく、思いやり、親切、尊ぶ、よろしくなど様々な意味を持っています。

また、既に存在している言葉であっても造語に近いハワイ語や、翻訳の段階で翻訳者の意図が混ざって本来の意味とはかけ離れた内容の翻訳なども存在しており、それらを全て精査して掲載することは不可能です。

当サイトは常に成長中であり、誤字脱字、翻訳内容や解釈が異なると判明した場合は、その都度加筆訂正及び修正などが行われますので悪しからずご了承願います。

よって、本サイトはあくまでもハワイ語から日本語訳の参考程度にとどめていただき、ご利用にあたっては読者様の自己責任でお願いいたします。

ご利用者様に不利益があったとしても当サイト及びアットマガジンズ有限会社は一切の責任を負いかねますので予めご了承願います。

プライバシーポリシー

このサイトにはGoogle社のアドセンス広告が掲載されています。この広告はお客様のCookie情報を元に抽出されていますのでご了承願います。Cookieはブラウザの設定で追跡中止することも可能です。Cookieの設定についてはお客様各自でご対応いただけますようお願いいたします。

当サイトでは上記以外にお客様の個人情報を収集することはございませんので、安心してご利用ください。